Aw, Dan.
You have an eyelash. Faça um desejo.
[Exala bruscamente] me mate.
Is it me or does Dan seem Grumpier do que o habitual?
You should've heard what he
said when we saw a shooting star.
Ohh!
I can't carry that darkness. Eu tenho filhos.
He's just upset about his memoirs.
Foi rejeitado by every publisher in town.
Sim. Seu agente é so tired of giving him bad news.
- Ouvi dizer que ele vai desistir. - Who's his agent?
Eu.
- [Ringing do celular] - Oh. Sorry.
Oh, I got to take this.
Dê -me boas notícias, Bobby.
[GASPS] You thought Dan's O livro foi incrível?
...ly bad.
[Risadas] Não se preocupe. It's... It's not about you.
Certo. A miséria de outra pessoa will cheer Dan up.
Qualquer chance do próximo caso is
someone attacked by their own chimp?
Não, mas é bom ... the people versus Llewelyn Sims.
Sr. Sims é cobrado with public indecency.
Ele estava lendo um pornográfico novel on the subway.
Vamos lá, cara.
It's not the Staten Island ferry.
Mas a pornografia de não é um crime.
It is when you do it out loud.
É isso que as pessoas querem ler,
Meninos da piscina e donas de casa slapping together?
Você sabe, eu poderia colocar isso no meu livro.
Is the counselor interested talvez fazer alguma defesa?
Fine.
My client is not Um pervertido comum.
He was reading this smut to a
friend who has a visual impairment.
E é com o mais profundo arrependimento
que a defesa chama Sy Hoffman.
That's right!
Applause, applause, applause.
Estou de volta, sua honra!
- I'm over here, Mr. Hoffman. - Quem disse isso?
I'm sorry. I just had my eyes dilated.
Estou em risco de glaucoma, which inspired
my new musical, "Glaucoma!"... exclamation point.
♪ Glaucoma ♪
♪ When the pressure's Logo atrás dos seus olhos ♪
And the defendant was reading você pornografia porque ...
Because I'm always on the Procurando uma nova história para contar.
Ah. Sim.
Muitos ótimos musicais were based on porn.
Você sabe, "Grease" was originally titled "Lube."
- Isso é verdade? - No.
Who said that?
♪♪
Dan, I've been looking em qualquer lugar para você.
Yeah. Well, keep looking.
Eu acho que estou no bathroom on the fifth floor.
Então, você sabe como ninguém saw value in your life story?
Sim.
Mas é bom ser lembrado.
I found someone who thinks O público vai adorar.
Hello.
Please tell me the person Interessado em minhas
memórias está de pé por trás de this unethical blowfish.
Dan, eu amo seu livro.
You read it? Eu pensei que seus olhos não funcionavam.
Well, it was a little blurry, Mas eu peguei a essência.
And I think it'll make um musical incrível.
Isn't that great?
Agora sua história pode ser performed every night.
Você receberá aplausos, Dan.
You can't clap Quando você está lendo um livro.
You'd drop it.
Para música e letras, I got Hudson Ann Martin.
Uau, Dan! Hudson and Martin!
Eu gostaria de poder pegar Hudson e Martin.
I got Hudson Ann Martin... Nome do meio Ann.
He's not as good, but he's Meu sobrinho pessoal próximo.
The only Hudson I'm gonna be Trabalhar com o
rio, quando eu pulo nele with bricks tied to my feet!
Eu tentei isso, Dan! Bricks never stay on!
Fui amaldiçoado com flutuabilidade.
♪♪
Eca. Eu acho o café creamer is expired.
Ah. Yeah. Your girls are getting big.
Você não está me ouvindo nada.
Mm-hmm. Claro.
Carros elétricos. Crazy.
- What's going on? - costumávamos namorar.
What? You and him? Ele e você? Biblically?
Nada que fizemos poderia ser encontrado in any Bible.
Sy Hoffman.
That man is a sexual dynamo.
Espera. O quê?
Você vê o jeito que ele attacks that sandwich?
[GRUNHINDO]
He approaches all of his se esforça com o mesmo entusiasmo.
Did he just swallow the toothpick?
[Tosse] uh-oh.
I-I can't get involved with him again.
Ele apenas me mastigará e me cuspia
como aquele pedaço de papel de
sanduíche que ele acabou de pescar da boca.
[SPITS] Ugh.
Talvez eu possa ajudar. Yeah. It'll be good practice.
Minhas meninas estão começando a gostar de meninos,
então eu preciso aprender how to ruin a vibe real quick.
Oh. Obrigado, Wyatt.
Now he's using his sleeve as a napkin.
Ah!
Okay. This is too hot.
Eu tenho que ir e esfriar in the morgue.
♪♪
Yeah, I got your text.
Não há como eu estar fazendo casual Friday. Ok...
- O que todo mundo está fazendo aqui? - Don't worry, Dan.
Ninguém quer vê -lo em Crocs.
Estamos aqui porque pensamos this musical with Sy
could be just the thing Para tirá -lo do seu funk.
Even me, the cool one.
Isso não é uma intervenção?
Well, I-I guess this list De todas as maneiras
pelas quais você me falhou, pode esperar.
Okay. Everyone but Julianne acha que trabalhar neste
programa pode virar essa carranca of yours... into a neutral face.
Você está me pedindo para confiar em Sy Hoffman.
The man is a sellout.
Você sabe que ele colocou cinco shreks in his production of "Hamlet"?
E isso é apenas "Hamlet". This is my story.
Isso importa!
I totally hear you.
É por isso que você deveria ask for full creative control.
Como Lin-Manuel Miranda ou baristas
quando eles write your name on a cup.
E estaremos com você o tempo todo.
I know everything Há para saber sobre a Broadway.
Flobert does the choreography para seu quarteto de barbearia.
It's mostly taking off hats e inclinando -se.
But that's not my limitation. É deles.
"Full creative control" tem um bom anel.
People bring me their ideas, cheio de
esperança, e eu os esmago with a withering glance.
Sim, isso é bom.
Eu já falei com sy,
E ele está a bordo para Dan being fully in charge.
Fine. I'll do it.
Hey. But no comp tickets!
You want to see the show, you pay!
The only catch is we need to crie nosso número de abertura
para mostrar investidores em três dias.
E agora vou sair before that sinks in.
Uh, well, Dan, looks like É melhor começarmos a trabalhar.
Então, sobre o que é o seu livro de memórias?
Você é meu agente.
♪♪
E então ... então aqui está the big finish, all right?
So then Dan... Dan pega a Constituição,
limpe as cinzas de seu rosto,
e a Constituição diz, "Thank you, Dan.
I could have never done this sem você!"
And then Dan says, "No, Constitution."
[SMOOCHES] "Thank you."
Ohh!
What else you got?
Come on, Dan. Você odiava tudo ...
- Os figurinos, os atores. - You hated all my ideas.
You just kept saying O show precisa de mais "Zazz".
Bem, você é louco if you think it doesn't.
You made Martin cry.
That's probably why Hudson não apareceu.
Eu sou uma pessoa.
Well, you cry enough for two.
Vocês galinhas terminadas de cagar?
'Cause this rooster's about Para fazer o sol subir.
I can tell you what this O show está em uma palavra.
Dan.
Talvez você possa dar us a few more words?
Para mim, o momento em que melhor
captura a vibração Dan que estamos
amando é o dia em que você venceu seu primeiro caso.
Ah, yes. Página 823.
I can see it now.
O jovem Dan chega à cidade, o grande homem do Big Easy.
In the Big Apple with nothing but a
dream and um encadeamento cheio de jerky jerky.
- [tocadores de música para baixo tempo] - ♪ I was a boy from the bayou ♪
Agora estamos falando de Zazz!
♪♪
Dica profissional ...
When the cashier sees the
soda cup, she just presses $1.50.
Ela nunca pergunta o que há nele.
Why don't you put that down
and we'll have each other for lunch?
Por que não como primeiro e depois you and I can be dessert?
- Então você se lembra de mim. - Nope.
Julianne. Lá está você.
I lost track of you after you me trancou no elevador.
It's no use, Wyatt.
É apenas uma questão de tempo before
I'm wearing that man like a weighted blanket.
Ok. Pare de olhar para ele.
Is this whole thing Dan's book?
Eu tenho carregado por aí, hoping to pass it to someone - like an ancient curse.
- Eca!
É pomposo. It's self-indulgent.
É [bufu] um desligamento in every possible way.
Isto...
Oh. Isso é justo the distraction I need.
Oh, obrigado, Wyatt.
I'm glad I caught you.
Me pegou fazendo o quê? This is root beer.
Sy, você vai amar what we came up with.
Os Tonys já estão batendo.
To be clear, the Tonys são dois trabalhadores de cafeteria
que adoram cantar.
But shows we're getting buzz!
Mal posso esperar para ver.
One thought. Livre -se de tudo isso.
This show isn't about Dan anymore.
- É sobre você. - Me?
Sy, the whole reason Estamos fazendo
isso é dar uma chance a Dan to tell his story.
Bem, isso foi antes de eu encontrar out that my
biggest investor has a tiny blond granddaughter.
Garoto horrível. The voice of a beluga whale.
Mas ela quer jogar a liderança, então eu
disse que sim before the end of the sentence.
Mas ela canta como uma baleia beluga!
Hey! That's our star Você está falando!
Look. Let me make this plain.
Você não leva Dan a bordo with this
new direction, this musical goes away.
Ball está em sua quadra.
Ooh! Isso poderia ser your opening number.
♪ Bola está em sua quadra ♪
♪ I'm blond, and I'm short ♪
♪ Eu tenho um pequeno martelo that goes bam, bam, bam! ♪
Well, you get it.
Deus, eu odeio o quanto eu amo isso.
Why were you brawling?
Você é o coral dos homens gays de Nova York.
You took an oath para colocar a música acima de tudo.
It's not my fault, Your Honor.
Quando estou ... ♪ aqui em cima ♪
...he's supposed to be... ♪ aqui embaixo ♪
But instead he was... [Nasally] ♪ aqui ♪
Where's that? Eu nem sei.
Oh, yeah, tough guy?
Por que você não canta na minha cara?
Oh! Oh! No, you don't...
Não! Parar! Parar! Escutar.
Vocês não querem to end up at Rikers.
A acústica é terrível.
The Spring Sing is coming up, and I
refuse to listen to um coro cheio de retas.
- Okay. - [MEN MURMURING]
Vamos esfriar with a night in holding.
Sim, isso está no porão.
[DEEP VOICE] ♪ Which is down there ♪
E C-cinco, seis, sete, oito. [CHUCKLES]
Isso é quantas pessoas you'll be sharing a cell with.
Olá. Eu quero falar sobre o show.
Sorry. W-Who's your friend?
Oh, este é o Roland Kincaid da Broadway.
I've cast him as Dan.
Estou sombreando -o to capture his essence.
Oh. Certo. Como se isso fosse possível.
Well, Dan, fake Dan, I love que você está entrando nisso.
But here's an idea Apenas vindo para mim agora.
What if we keep the Ótimos temas do livro
Mas mude um pouco o foco para ... I don't know.
Let's say a... female judge.
Oh sim. Os grandes temas.
Because after all, Isso é o que é realmente importante.
Even more so than who O show é realmente sobre.
Exactly. So we're on the same page.
Oh sim. A mesma página.
The page of betrayal!
- Você está tentando roubar meu show! - I'm not trying to steal it.
Estou tentando salvá -lo.
Sy says the show's off if his investor's
granddaughter não consegue a liderança.
- [GASPS] - Oh, Y ... Oh, não. No, no.
Vou lidar com isso.
I was promised Controle criativo completo.
If that is no longer the case, Estou fora.
Roland, let's go.
- Ooh! - Ooh!
- drama ♪ - ♪ Drama ♪
Isso foi lindo. Okay.
We should really get Seus senhores para a prisão.
♪♪
O que você está fazendo aqui?
Shouldn't you be strapping into Um cinto de dança e vocalizando?
The show is off.
O teatro está morto de qualquer maneira.
You know, I've decided to make a pivot and
turn my magnum opus em uma série de toktiks.
Well, that's a shame.
Você sabe, eu li seu livro e, hum ...
Bem, foi melhor than I expected. Sim.
Você realmente fez um sem assistência appendectomy in an igloo?
Sim. Mas apenas um.
Oh.
The ending didn't Realmente trabalhe para mim, então.
Oh, the part where I met O amor da
minha vida não foi uma conclusão satisfatória?
Sorry I didn't marry a Gone Girl com uma tatuagem de dragão.
No. But that's just it.
Não parecia uma conclusão.
It felt like the beginning do seu terceiro ato.
You come out of retirement, you team up
with your filha do velho amigo, e você
se torna o tipo de homem cujos amigos
colocam um musical about his dumb life.
Você sabe, você joga uma cena where you save
the Constitution, and I think you've got a bestseller.
- Murray chegou até você. - Yeah.
He gave me the whole sweaty pitch.
Ei, Dan. I'm sorry about Sy.
Oh! Você disse o nome dele. Great.
Now I have to read Seu livro estúpido novamente.
Listen. I think we could Ainda faça seu show.
You know how many NYU Os alunos trabalharão por
nada se prometermos que vai chatear their parents?
Você sabe, você diz ao SY the showcase is back on.
Então você fará a versão de Sy do show?
No. I've got a much melhor ideia do que isso.
But we will not tell him.
Oh. Além disso, não vamos contar a ele
that we're going to Chili's after the performance.
♪♪
How are ya? Como está você?
Good to see ya. Linda noite para uma vitrine!
Thank you for making my changes.
Essas coisas acontecem no teatro.
"Annie" was originally Sobre essa
largura de pernas chamado Miss
Hannigan, e seu grande número foi chamado de "Today"!
You know, it is remarkable how
literally nothing you say is true.
Então, todos estão aqui?
No, no, no. Estou esperando Para o meu maior investidor.
And there she is! Olá, lindo!
Ow.
Sy, estou furioso!
I don't care how good you were no saco.
Could be many things.
Escutar. O que você foi dito and/or what'd you find out?
Bem, você disse minha neta was gonna be the
lead, but now I'm being told que o show é um conjunto.
I see what's happening.
O que está acontecendo?
I have used the awesome Poder do meu
controle criativo para fazer o show sobre todos nós.
It was very magnanimous of me.
Não está no meu relógio. I'm pulling the funding.
Estou puxando o dinheiro.
Yeah. We figured you'd say that.
É por isso que somos gonna do it ourselves.
Lugares, todos.
All right. We're curtains up in five.
Isso é tão emocionante.
I'll be right back. Eu acho que vou estar doente.
♪♪
[Piano jogando no ritmo INTRODUCTION]
♪♪
♪ O crime acabou, e o sol está baixo ♪
♪ Our dankness ranks acima de qualquer coisa na cidade ♪
♪ Sure, the vibe pode causar depressão ♪
♪ Till these two words Coloque o tribunal na sessão ♪
- [MUSIC BUILDS] - ♪ Todos ascendem ♪
That means you leave your seat.
- ♪ Todos ascendem ♪ - Come on. Get on your feet.
♪ Os crimes estão escuros, but the mood is light ♪
Diga -me, funcionário. What's on the docket tonight?
♪ Bem, ficamos embriagados ♪
♪ And several urinations ♪
♪ mais duas acusações formais of public masturbations ♪
♪ 20 assaltos aos puristas and an Elmo flashed a tourist ♪
♪ Embora eu não seja o mais seguro, I still want to be a jurist ♪
♪ Como divorciado de estudante in need of steady pay ♪
♪ Vou dormir o dia todo até I hear the bailiff say... ♪
- ♪ Todos ascendem ♪ - We're just about to start.
- ♪ Todos ascendem ♪ - A hellmouth with some heart.
♪ Trials noturnos libertaram meu espírito ♪
♪ Lady Justice never sleeps, E nem nós ♪
♪ I can't get enough; Estou aqui todas as noites ♪
♪ I should be retired, Mas isso nunca se encaixa bem ♪
♪ So I'll lawyer, I'll judge, Vou treinar futebol noturno ♪
♪ 'Cause I want the action E para manter meu armário de trabalho ♪
The law may be murky, Mas uma coisa está clara.
Everybody loves working here.
- Espera. Eu não sei sobre isso. - [MUSIC STOPS]
♪ Eu era um menino do bayou ♪ [DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS]
♪ Um fazendeiro de terra que procura fama ♪
♪ Now this place is beneath me ♪
♪ Meus talentos me legaram ♪
♪ A chance to shine just the same ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ But after all of my great feats ♪
♪ Estou defendendo os deadbeats idiotas ♪
♪ Feeling there's no one left Na minha liga ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Você sabe, uma vez, em um iglu ... ♪
Bem, ei, estique. How do you do?
♪ Ok, eu admito que estou intrigado ♪
♪♪
- Oh sim! - Sim! Whoo!
[FINGER SNAPPING]
♪♪
- [MUSIC SLOWS, CONTINUES] - ♪ Todos ascendem ♪
♪ I got my gavel freshly shined ♪
- ♪ Todos ascendem ♪ - ♪ Haven't seen the sunshine ♪
♪ em algum tempo ♪
♪ We're better together, E esse é o conceito ♪
♪ Now let's get some sex workers... ♪
-♪ ... De volta ao Stre-E-E-ET ♪ - ♪ All rise! ♪
- Night court! - Tribunal noturna!
- [MUSIC ENDS] - [Saúde e aplausos]
Dan, that was great! Como você está se sentindo?
Como eu deveria ter feito a musical sooner.
Bem, isso era lixo completo.
I loved it!
Deixe -me terminar.
Didn't doubt you for a second.
Sra. Sinclair, estou preparado to offer
you 60% of this show right here and now.
É tudo o que precisávamos ouvir.
FBI. Mãos no ar, Hoffman.
Hudson! You're an FBI agent?
Desde quando você é alimentado?
Since they recruited me fora do drama de Yale
para trabalhar em seus crimes musicais division.
Uncle Sy, you just sold 60% of a show
Você já vendeu 300% de.
And that's fraud.
Eu sabia que isso ia acontecer.
I mean, not this, Mas eu sabia que ele era um trapaceiro!
Dan, the only reason I wanted Para transformar
seu livro em um musical, porque eu sabia que fedia!
You see, I figure you can Ganhe mais dinheiro com um fracasso - do que com um golpe.
- Like "The Producers."
Não! "The Producers" foi um sucesso!
No. It's the plot of "The Producers."
Não vi isso.
Good Lord. Você realmente é o pior.
That said, when does he get out?
♪♪
Hey. Here's your pitch pipe back.
Ah, e a propósito, Gurgs went home with two Tonys.
Oh! Como eu consegui bolhas just from trying on tap shoes?
Tenho que dizer, você tem presença no palco.
I was thinking the same thing.
Foi tolice pensar that anyone could play me.
Então, eu sei que o programa não está
acontecendo, mas tenho certeza de que há alguém
por aí - que vai comprar sua história. - Well, you know what?
Tenho certeza de que ainda não terminou.
So you might put me in it?
Eu não acho que o livro would be complete without you.
Embora eu possa ter que turn you into a vampire
to sell more copies.
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com